北京翻译公司-上海翻译公司-中博社在线翻译网

• 上页
• 1 of 3
• 下页

　　2009年4月24日，我会单位会员深圳市翻译协会召开了第二届理事会会议，来自政府、企事业单位和院校的50余名理事和会员代表参加了会议。深圳市译协秘书长邱永乐做了协会成立四年来的工作报告，会议选举产生了以王宗维 为会长的第二届理事会。

　　中国译协副会长兼秘书长黄友义出席会议并讲话。他高度评价了以艾青会长为领导的深圳市译协第一届领导班子的工作，介绍了全国翻译行业的发展状况，希望深圳市译协在新一届领导班子的带领下为翻译事业的发展做出更大的贡献。

　　此前，深圳市翻译协会还邀请来访的国际译联执行委员会成员参观了协会，安排来访的国际术语网络和美国语言企业协会的负责人拜访了华为技术有限公司翻译中心和部分深圳翻译企业。

附：

在深圳市翻译协会第二届理事会上的讲话

中国译协副会长兼秘书长 黄友义

2009年4月24日

尊敬的王会长，尊敬的各位副会长、艾青前会长，各位理事，各位同仁：

　　首先，我代表中国翻译协会对深圳译协第二届理事会的召开表示衷心的祝贺！对广大的工作在深圳各条战线上的翻译工作者和翻译行业从业者致以崇高的敬意。

　　刚才听了邱永乐秘书长的工作报告，给我印象很深。深圳译协成立仅四年，相对全国大多数翻译协会而言，是一个后来者，在很多方面是一个后来居上者。在深圳翻译协会领导班子的带领下，协会开展了一系列卓有成效，甚至是开创性的工作：接受政府的委托，开展深圳市公示语翻译标准和实施指南的制定工作，并取得了初步成效，为提升深圳的国际形象奠定了良好的基础；开展培训、讲座等多种形式的活动推动人才的培养，并初步建立了翻译人才储备库；探索出了一条利用社会翻译资源为政府有关部门服务的新路，既为政府提供了翻译服务，也为企业和翻译工作者提供了英雄用武的机会，可以说在这方面深圳译协开创了一个良好的模式。

　　特别值得一提的是，深圳市译协顺应形势发展和要求，成立后不久，就开始关注翻译行业领域的发展，开展翻译市场调研，吸收企业会员，并在第18届世界翻译大会期间，以集体推介的形式展示了深圳市翻译界的整体形象和优秀翻译企业，取得了良好的效果，引起了国内外同行的高度称赞。深圳市译协的这种务实作风和时代精神值得我们全国翻译界同行学习。

　　深圳作为中国第一个经济特区，各项事业发展迅速，在推动中国经济全球化进程中发挥了特殊的作用，而深圳翻译界在其中功不可没。我们先信，在深圳市政府的高度重视下，在以王宗维会长为领导的新一届领导集体的领导下，在深圳市翻译界全体同仁的共同努力下，深圳市翻译工作者和翻译行业从业者必将为深圳乃至全国、全球的经济文化交流做出更大的贡献。

　　深圳在发展，深圳的翻译事业在发展，全国的翻译行业也在发展。

　　去年秋天，两大翻译企业，中译公司和元培翻译公司，分别与上海世博局签署了翻译服务供应商协议。

　　今年4月9日，中国译协与武汉东湖高新技术开发区宣布共建中国首家多语信息处理产业基地。4月24日，中国译协又与成都市政府宣布共创成都市开发区全球多语信息转换中心。这两个中心的诞生意味着翻译产业朝着集群化和规范化的发展方向迈出了新的步伐。

　　4月20日《环球时报》英文版创刊，4月21日《国家地理》杂志英文版宣布创刊。今年，中央电视台将增加阿语和俄语节目。国际台外语广播将增加到50多个语种。英文版《中国日报》正在筹划出版西文版和德文版的电子版。党的理论刊物《求实》也在筹办英文版。对外传播和新闻出版界的这几个事例说明中国在加快多语种媒体建设步伐，这也为新闻界的外语工作者提供了发挥翻译特长的机会。

　　另一方面，翻译专业教育发展势头也很迅猛。继2007年15所高校开办翻译硕士专业学位教育以后，今年又将有25所高校开设这个专业，语种也从英文扩展到法文、日文、俄文和韩文。

　　在本科教育方面，一所又一所的高校开设了翻译专业课程。北京外国语大学还瞄准市场急需，把本科翻译教育定位在中译英方向。

　　去年，国家人事部和教育部联合发文，把翻译硕士专业学位教育和翻译资格考试有机结合起来，使学生在拿到硕士学位的同时，也能获得进入职场所需的翻译资格证书。今年5月份将举办年内第一次翻译资格考试，目前报名人员已经大大超过一万人，一次就相当于过去全年的数字。

　　总而言之，中国对外交往无论在深度上还是广度上，都在扩展，翻译教育也正在形成专业教育的一个新的亮点。整个翻译业将迎来一个前所未有的发展阶段。

　　在这种大背景下，中国译协将在今年11月召开第六届全国代表大会。会议重点议程，一是顺应时代需求，修改章程，使译协更能在当前形势下团结业界同仁，推动翻译行业健康发展，二是选举新一届理事会。我们期待着深圳译协在这两个方面都能发挥自己独特的作用。

　　最后，国际译联本年度第一次执委会本周在深圳召开，得到了深圳译协的大力协助，我谨代表中国译协和国际译联向深圳译协表示衷心的感谢。

　　祝深圳翻译业得到更快更好的发展！

　　谢谢大家。